There are plenty of reasons why you need to get your birth certificate translated by a professional.
A birth certificate is considered as proof of identity, along with various other personal documents like passports, driver’s licenses, etc. So, if you are undertaking something important that demands a birth certificate translation, you will have to take all of the precautions to ensure that your documents are in order and are translated accurately.
As always, the safest way of doing this is by using a professional birth certificate translation service that’ll meet all of your translation needs.
They Know How to Handle Your Personal Documents
Since birth certificates are legal documents which establish your identity, it is even more crucial that the translator take extra care while translating the document and ensure that the translation matches with the source text as closely as possible. Not doing so may increase the risk of rejection of the document and lead to delay in the government or academic process.
Typically, birth certificates should be translated in a format that consistently matches the original document so that it is easy for comparison. It must have all of the information which is there in the original one (including stamps and seals).
In addition to these requirements, the birth certificate translation must be certified. Certified translation requires a signed statement which verifies that the translator is proficient in both the source and the target languages and competent to translate the given document. If there is an error in the translated document, it can cause a delay in the process until it is cleared and the correct translation is provided.
They Have Knowledge of the Precise Terminology
The issue of differences between the dialects can come into play with the birth certificate. Differences in terms used between countries sharing the official language will frequently come up in the day to day circumstances. In the case of birth certificates, titles of officials and agencies might differ in a way which could possibly lead to confusion in the translated birth certificate.
Thus, a professional translation service has the experience of working with the differing terms in the languages, whereas a less experienced translator, may struggle with adapting the regional and country-specific terms in the target language.
Final Word
Professional translators have the ample experience required for birth certificate translation, and they are aware of all the specifics and know how they should be reflected in the translation. When you opt for a professional translation service, you can rest assured that your documents will be handled with extra care!